1
00:00:12,091 --> 00:00:14,859
เฮ้ เฮ้.
ว้าว ว้าว.
2
00:00:16,162 --> 00:00:17,529
คุณผู้หญิง.
คุณผู้หญิง ได้โปรด
3
00:00:17,563 --> 00:00:19,431
- ได้โปรดคุณช่วยฉันได้ไหม?
- ไม่ ไม่!
4
00:00:21,167 --> 00:00:23,969
ตรวจสอบทั้งหมด
ตรวจสอบทั้งหมด
5
00:00:52,431 --> 00:00:54,399
เอาล่ะ
6
00:00:54,433 --> 00:00:56,501
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่นะเพื่อน
7
00:00:59,839 --> 00:01:02,407
เอาล่ะ โอเค.
8
00:01:11,550 --> 00:01:13,084
ฉันจะทำอย่างไร?
9
00:01:17,690 --> 00:01:20,158
เอาล่ะ พลทหาร
ย้ายออก!
10
00:01:32,271 --> 00:01:35,740
ฟังฉันนะ ถ้าคุณจะตื่น.
ลุกขึ้น ฉันต้องการให้คุณทำตอนนี้
11
00:01:35,775 --> 00:01:37,342
เอาล่ะ? ตอนนี้.
12
00:01:37,376 --> 00:01:39,711
ได้โปรด เพื่อน เพียงแค่แสดงป้ายให้ฉันเห็น
อะไรก็ตาม.
13
00:01:39,745 --> 00:01:42,881
ได้โปรดริก
14
00:01:44,950 --> 00:01:48,186
สถานที่กำลังจะลงมา!
15
00:01:48,220 --> 00:01:50,655
ถอยกลับ!
ทุกหน่วยถอยกลับ
16
00:02:04,837 --> 00:02:06,838
ฉัน...
17
00:02:10,076 --> 00:02:11,710
ฉันสบายดี.
18
00:03:34,026 --> 00:03:37,462
แดริล คุณคลุมด้านหลังไว้
19
00:03:39,698 --> 00:03:42,734
สวัสดี?
20
00:03:42,768 --> 00:03:45,236
- สวัสดี?
- ระวังประตูพวกนั้น
21
00:03:45,271 --> 00:03:46,438
ระวังคนเดิน.
22
00:03:53,679 --> 00:03:55,246
สวัสดี?
23
00:03:58,017 --> 00:03:59,884
มีใครติดเชื้อมั้ย?
24
00:03:59,919 --> 00:04:01,920
หนึ่งในกลุ่มของเราคือ
25
00:04:03,088 --> 00:04:05,657
เขาไม่ได้ทำมัน
26
00:04:05,691 --> 00:04:08,393
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณต้องการอะไร?
27
00:04:08,427 --> 00:04:11,095
โอกาส.
28
00:04:11,130 --> 00:04:13,765
นั่นคือการถาม
แย่มากในทุกวันนี้
29
00:04:15,601 --> 00:04:17,135
ฉันรู้.
30
00:04:28,314 --> 00:04:30,181
ทุกท่านต้องเข้ารับการตรวจเลือด
31
00:04:30,216 --> 00:04:31,716
นั่นคือราคาค่าเข้าชม
32
00:04:31,750 --> 00:04:33,651
เราสามารถทำได้
33
00:04:35,554 --> 00:04:37,355
คุณมีของที่ต้องนำมา
ใน คุณทำตอนนี้เลย
34
00:04:37,389 --> 00:04:39,524
เมื่อประตูบานนี้ปิดลง
มันปิดอยู่
35
00:04:45,264 --> 00:04:47,632
วี ปิดทางเข้าหลัก
36
00:04:47,666 --> 00:04:49,601
ทำลายพลังที่นี่
37
00:04:54,807 --> 00:04:57,075
ริค กริมส์.
38
00:04:58,244 --> 00:04:59,878
ดร.เอ็ดวิน เจนเนอร์.
39
00:05:02,915 --> 00:05:06,050
แพทย์มักจะไปรอบ ๆ
บรรจุความร้อนแบบนั้นเหรอ?
40
00:05:06,085 --> 00:05:09,354
มีเหลืออยู่มากมายนอนอยู่รอบ ๆ
ฉันได้ทำความคุ้นเคย
43
00:05:15,261 --> 00:05:17,829
ฉันจะต้องเก็บ
ฉันจับตาดูคุณ
44
00:05:25,738 --> 00:05:27,472
เราอยู่ใต้ดินเหรอ?
45
00:05:27,506 --> 00:05:29,207
คุณเป็นโรคกลัวที่แคบหรือเปล่า?
46
00:05:29,241 --> 00:05:32,010
- เล็กน้อย.
- พยายามอย่าคิดเรื่องนี้
47
00:05:36,982 --> 00:05:39,884
วี เปิดไฟหน่อย
ในห้องใหญ่
48
00:05:46,191 --> 00:05:47,792
ยินดีต้อนรับสู่โซน 5
49
00:05:48,827 --> 00:05:50,528
ทุกคนอยู่ไหน?
50
00:05:50,563 --> 00:05:52,530
แพทย์คนอื่นๆ เจ้าหน้าที่?
51
00:05:55,334 --> 00:05:57,335
ฉันมัน.
52
00:05:57,369 --> 00:05:59,237
มีแค่ฉันที่นี่
53
00:06:00,606 --> 00:06:02,640
แล้วคนนั้นล่ะ.
คุณกำลังพูดคุยกับ?
54
00:06:02,675 --> 00:06:05,276
วี?
55
00:06:05,311 --> 00:06:08,713
วิ ทักทายหน่อยสิ
แก่แขกของเรา
56
00:06:08,747 --> 00:06:12,083
บอกพวกเขา...
ยินดีต้อนรับ.
57
00:06:12,117 --> 00:06:14,819
สวัสดีแขก
ยินดีต้อนรับ
58
00:06:16,322 --> 00:06:17,956
ฉันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
59
00:06:21,360 --> 00:06:23,261
ฉันเสียใจ.
60
00:06:26,865 --> 00:06:29,434
ประเด็นคืออะไร?
ถ้าเราติดเชื้อ
61
00:06:29,468 --> 00:06:31,235
เราทุกคนคงเป็นไข้
62
00:06:31,270 --> 00:06:34,505
ฉันได้แหกกฎทุกข้อไปแล้ว
ในหนังสือให้คุณเข้ามาที่นี่
63
00:06:34,540 --> 00:06:37,008
ให้ฉันเพียงแค่
อย่างน้อยก็ละเอียดถี่ถ้วน
64
00:06:37,042 --> 00:06:40,078
เรียบร้อยแล้ว
65
00:06:42,514 --> 00:06:44,649
- โอ้
- คุณสบายดีไหม?
66
00:06:44,683 --> 00:06:46,951
- อืม
- เธอไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว
67
00:06:46,986 --> 00:06:49,087
พวกเราไม่มีใครมี
68
00:06:51,190 --> 00:06:54,225
ก็ได้
69
00:06:54,259 --> 00:06:55,727
คุณรู้ไหมว่าในอิตาลี
70
00:06:55,761 --> 00:06:59,397
เด็กๆมีนิดหน่อย
ไวน์พร้อมอาหารเย็น
71
00:06:59,431 --> 00:07:00,999
และในประเทศฝรั่งเศส
72
00:07:01,033 --> 00:07:03,801
เมื่อคาร์ลอยู่
ในอิตาลีหรือฝรั่งเศส
73
00:07:03,836 --> 00:07:06,471
- เขาสามารถมีได้บ้าง
- มันจะเจ็บอะไร? มาเร็ว.
74
00:07:06,505 --> 00:07:08,306
มาเลย
75
00:07:08,340 --> 00:07:10,541
อะไรนะ?
76
00:07:13,212 --> 00:07:15,213
มาแล้วครับคุณหนุ่ม
77
00:07:18,884 --> 00:07:21,486
เอ๊ะ
78
00:07:21,520 --> 00:07:23,454
นั่นคือลูกชายของฉัน
นั่นคือลูกชายของฉัน
79
00:07:25,190 --> 00:07:27,058
- เด็กดี.
- ยัก
80
00:07:27,092 --> 00:07:29,293
นั่นรสชาติน่ารังเกียจ
81
00:07:29,328 --> 00:07:31,729
ก็แค่ติด
ป๊อปเปรี้ยวตรงนั้นนะเพื่อน
82
00:07:31,764 --> 00:07:33,731
- ไม่ใช่คุณ เกล็นน์
- อะไร?
83
00:07:33,766 --> 00:07:36,601
ดื่มต่อไปนะเด็กน้อย
อยากเห็นหน้าจะแดงขนาดไหน
84
00:07:44,710 --> 00:07:47,311
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราไม่ได้
ขอบคุณเจ้าภาพของเราอย่างถูกต้อง
85
00:07:47,346 --> 00:07:49,414
เขาเป็นมากกว่าเจ้าบ้านของเรา
86
00:07:49,448 --> 00:07:52,617
- ได้ยินได้ยิน!
- ฝากถึงคุณครับคุณหมอ บูย่า!
87
00:07:52,651 --> 00:07:54,285
- บูย่า!
- ขอบคุณ!
88
00:07:54,319 --> 00:07:56,754
บูย่า!
89
00:07:56,789 --> 00:07:59,724
แล้วเมื่อไหร่คุณจะบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นที่นี่หมอ?
90
00:08:01,326 --> 00:08:04,896
ทั้งหมด...
แพทย์คนอื่น ๆ
91
00:08:04,930 --> 00:08:07,932
นั่นควรจะเป็น
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
92
00:08:07,966 --> 00:08:10,568
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- เรากำลังเฉลิมฉลอง เชน
93
00:08:10,602 --> 00:08:13,104
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ตอนนี้
94
00:08:13,138 --> 00:08:16,340
โอ้รอสักครู่
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ใช่ไหม?
95
00:08:17,476 --> 00:08:19,043
นี่คือการเคลื่อนไหวของคุณ...
96
00:08:19,078 --> 00:08:21,012
น่าจะเจอ.
ทุกคำตอบ
97
00:08:21,046 --> 00:08:22,880
แต่เรา...
98
00:08:22,915 --> 00:08:25,249
เราพบเขาแล้ว
99
00:08:25,284 --> 00:08:28,119
พบชายคนหนึ่ง ทำไม
100
00:08:29,421 --> 00:08:31,422
เมื่อเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
101
00:08:31,457 --> 00:08:33,958
หลายคนเพิ่งจากไป
102
00:08:33,992 --> 00:08:37,428
ออกไปเป็น
กับครอบครัวของพวกเขา
103
00:08:37,463 --> 00:08:39,731
และเมื่อเรื่องเลวร้ายลง
104
00:08:39,765 --> 00:08:42,500
เมื่อวงล้อมทหาร
ถูกบุกรุก
105
00:08:42,534 --> 00:08:44,268
ส่วนที่เหลือปิด
106
00:08:44,303 --> 00:08:46,771
ทุกอันสุดท้ายเหรอ?
107
00:08:46,805 --> 00:08:50,942
ไม่ หลายคนเผชิญหน้าไม่ได้
เดินออกจากประตู
108
00:08:52,845 --> 00:08:56,147
พวกเขา... เลือกไม่รับ
109
00:08:56,181 --> 00:08:59,217
มีผื่นขึ้น
ของการฆ่าตัวตาย
110
00:09:01,620 --> 00:09:04,455
นั่นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
111
00:09:04,490 --> 00:09:05,957
คุณไม่ได้ออกไป
112
00:09:05,991 --> 00:09:07,825
ทำไม
113
00:09:07,860 --> 00:09:09,827
ฉันแค่ทำงานต่อไป
114
00:09:09,862 --> 00:09:13,231
หวังว่าจะได้ทำความดีบ้าง
115
00:09:17,102 --> 00:09:20,171
เพื่อนคุณเป็นเช่นนั้น
เป็นคนฉวัดเฉวียน
116
00:09:23,375 --> 00:09:25,643
สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนใหญ่
ปิดเครื่องแล้ว
117
00:09:25,677 --> 00:09:28,212
รวมถึงที่อยู่อาศัยด้วย ดังนั้นคุณจะ
ต้องทำที่นี่
118
00:09:28,247 --> 00:09:30,281
โซฟามีความสะดวกสบาย
119
00:09:30,315 --> 00:09:32,650
แต่มีเปล
ในการจัดเก็บถ้าคุณต้องการ
120
00:09:32,684 --> 00:09:36,954
มีห้องพักผ่อนด้านล่าง
ห้องโถงที่เด็กๆ จะได้เพลิดเพลิน
121
00:09:36,989 --> 00:09:39,957
อย่าเพิ่งเสียบปลั๊ก
วิดีโอเกม โอเคไหม?
122
00:09:39,992 --> 00:09:42,827
หรือสิ่งใดก็ตามที่ดึงอำนาจ
เช่นเดียวกับ...
123
00:09:42,861 --> 00:09:44,862
ถ้าคุณอาบน้ำ
ไปง่าย ๆ บนน้ำร้อน
124
00:09:47,599 --> 00:09:49,367
น้ำร้อน?
125
00:09:49,401 --> 00:09:52,136
นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด
126
00:10:10,589 --> 00:10:12,089
อ่า!
127
00:10:48,994 --> 00:10:50,528
เฮ้.
128
00:11:02,207 --> 00:11:05,276
แอนเดรีย?
129
00:11:10,916 --> 00:11:12,516
แค่นั้นแหละ.
130
00:11:12,551 --> 00:11:15,019
แค่นั้นแหละ.
เอามันออกไป
131
00:11:16,688 --> 00:11:18,623
ไปแล้ว.
132
00:11:20,259 --> 00:11:22,793
โอ้... พระเจ้า
133
00:11:29,935 --> 00:11:31,802
โอ้.
134
00:11:33,405 --> 00:11:35,840
ทุกอย่างหายไปแล้ว
135
00:11:35,874 --> 00:11:38,142
ไปจะดีกว่าเสมอ
ลงมามากกว่าขึ้นมาใช่ไหม?
136
00:11:38,176 --> 00:11:40,378
ฉันไม่ได้หมายถึงไวน์นะเดล
137
00:11:40,412 --> 00:11:44,682
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงแล้ว
ไม่เหลืออะไรเลย
138
00:11:45,817 --> 00:11:47,351
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
139
00:11:47,386 --> 00:11:50,187
โอ้ ฉัน...
ฉันเห็นก...
140
00:11:50,222 --> 00:11:53,190
โอกาสในการเริ่มต้นใหม่
141
00:11:54,693 --> 00:11:56,694
โอ้พระเจ้า เดล
142
00:11:56,728 --> 00:12:00,231
เดล คุณไม่เห็นเหรอ?
รูปร่างหน้าตาของเจนเนอร์เหรอ?
143
00:12:00,265 --> 00:12:03,467
ฟังสิ่งที่ฉันพูด
144
00:12:03,502 --> 00:12:06,270
ไม่เหลืออะไรเลย
145
00:12:13,111 --> 00:12:15,146
เลือดเป็นยังไงบ้าง?
146
00:12:15,180 --> 00:12:17,348
ไม่มีความประหลาดใจ
147
00:12:25,257 --> 00:12:27,258
ฉันมาเพื่อขอบคุณ
148
00:12:29,661 --> 00:12:31,529
คุณทำ.
149
00:12:33,966 --> 00:12:36,100
ทุกท่าน...
คุณสบายดีไหม?
150
00:12:36,134 --> 00:12:38,736
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
151
00:12:40,572 --> 00:12:42,807
คุณไม่รู้ว่าอะไร
มันเหมือนอยู่ข้างนอกนั่น
152
00:12:42,841 --> 00:12:45,710
คุณอาจคิดว่าคุณคิดอย่างนั้น
แต่คุณทำไม่ได้
153
00:12:48,547 --> 00:12:50,348
เราคงจะตายกันตรงนั้น
154
00:12:52,384 --> 00:12:54,885
มันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา
155
00:12:54,920 --> 00:12:56,854
มีมากเกินไป
ของสิ่งเหล่านั้น
156
00:12:59,591 --> 00:13:01,993
ของฉัน...ลูกของฉัน...
157
00:13:04,062 --> 00:13:07,331
ของฉัน... ภรรยาของฉัน
ฉันไม่เคย...
158
00:13:09,801 --> 00:13:12,136
ฉันไม่เคยบอกพวกเขาเลย
สิ่งที่ฉันคิดจริงๆ
159
00:13:16,375 --> 00:13:18,376
ฉันไม่เคยบอกเป็นนัยเลย แค่...
160
00:13:22,848 --> 00:13:24,749
แค่เก็บมันไว้
161
00:13:26,051 --> 00:13:29,387
เก็บมันไว้และเก็บเราไว้
คุณก็รู้
162
00:13:29,421 --> 00:13:31,722
เพิ่งเก็บมันไว้
รักษาเราไว้...
163
00:13:31,757 --> 00:13:34,358
ทุกอย่างจะโอเค
164
00:13:38,063 --> 00:13:39,930
มันจะไม่เป็นไร
165
00:13:52,711 --> 00:13:54,845
- มีหนังสือดีๆ บ้างไหม?
- เอ่อ.
166
00:13:54,880 --> 00:13:57,815
พอแล้ว
เพื่อให้เราไม่ว่างเป็นเวลาหลายปี
167
00:13:57,849 --> 00:13:59,850
เอาล่ะ.
เอาล่ะเด็กๆ ถึงเวลานอนแล้ว
168
00:14:01,219 --> 00:14:03,654
ที่รัก ไปสวดมนต์กันเถอะ
ผมจะท่องสักหน่อย
169
00:14:03,688 --> 00:14:05,656
มาเร็ว.
170
00:14:05,690 --> 00:14:08,559
นี่เป็นคืนแรกที่เราอาจจะ
นอนหลับพักผ่อนจริงๆ
171
00:14:08,593 --> 00:14:10,694
- อืม
- มันเป็นปาฏิหาริย์ใช่ไหม
172
00:14:34,486 --> 00:14:36,420
พระเยซูคุณทำให้ฉันกลัว
173
00:14:36,455 --> 00:14:38,756
ฉันจะบอกคุณบางสิ่ง
174
00:14:38,790 --> 00:14:40,691
และคุณจะฟังฉัน
175
00:14:40,725 --> 00:14:42,259
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
176
00:14:42,294 --> 00:14:44,762
มาเร็ว.
เมื่อไหร่จะถึงเวลานั้นล่ะ?
177
00:14:48,567 --> 00:14:50,935
คุณจะปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ได้อย่างไร?
178
00:14:50,969 --> 00:14:52,770
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- ไม่ฮะ
179
00:14:52,804 --> 00:14:54,839
เพราะคุณบอกฉัน
สามีของฉันเสียชีวิตแล้ว
180
00:14:54,873 --> 00:14:57,041
ฉันไม่ได้โกหกคุณ ตกลงไหม?
ฉันไม่ได้
181
00:14:57,075 --> 00:14:59,410
คุณรู้ไหม
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
182
00:15:00,479 --> 00:15:03,714
หยุด.
สิ่งต่าง ๆ แตกสลาย
183
00:15:03,748 --> 00:15:05,950
พวกเขากำลังเข่นฆ่า
ผู้คนในโถงทางเดิน
184
00:15:05,984 --> 00:15:08,853
มันเป็นการสังหารหมู่
มีผู้เดินอยู่ทุกหนทุกแห่ง
185
00:15:08,887 --> 00:15:10,754
- แล้วคุณทิ้งเขาไปเหรอ?
- คนอื่นๆ วิ่งกันหมด
186
00:15:10,789 --> 00:15:13,290
ที่นั่นไม่มีหมอ
มันเป็นแค่ฉัน
187
00:15:13,325 --> 00:15:16,694
เขาติดอยู่กับเครื่องจักร
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
188
00:15:16,728 --> 00:15:19,330
ฉันยังเอาหูของฉัน
และฉันก็วางมันไว้บนหน้าอกของเขา
189
00:15:19,364 --> 00:15:21,732
และฉันก็ฟังเสียงหัวใจเต้น
และฉันไม่ได้ยินเลย
190
00:15:21,766 --> 00:15:23,267
และฉัน ฉัน ฉัน ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
191
00:15:23,301 --> 00:15:25,169
บางทีมันอาจจะเป็นเสียงปืน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
192
00:15:25,203 --> 00:15:27,371
แต่ไม่มีทางที่เขา
อาจจะรอดมาได้ ไม่มีทาง.
193
00:15:27,405 --> 00:15:30,741
- เขาทำ. - ใช่ แต่แล้วฉันก็มี
พวกคุณทุกคนต้องคิดเกี่ยวกับใช่ไหม?
194
00:15:30,775 --> 00:15:32,877
ฉันมีคุณและคาร์ล และฉันต้องการ
ให้คิดเกี่ยวกับ... - โอเค ไม่ ไม่
195
00:15:32,911 --> 00:15:34,411
ฉันต้องรับพวกคุณ
ปลอดภัยสู่แอตแลนต้า
196
00:15:34,446 --> 00:15:35,946
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพียงแค่หยุด
197
00:15:35,981 --> 00:15:37,548
หากคิดสักนิดหนึ่ง
198
00:15:37,582 --> 00:15:40,084
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
คุณจะมาไหม?
199
00:15:40,118 --> 00:15:42,052
ฉันจึงช่วยชีวิตคุณไว้...
200
00:15:42,087 --> 00:15:44,588
คุณและลูกน้อยของคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
201
00:15:44,623 --> 00:15:46,257
ขวา?
202
00:15:47,325 --> 00:15:48,826
ตกลง.
203
00:15:48,860 --> 00:15:52,129
และถ้าฉันสามารถซื้อขายได้
ฉันจะมีสถานที่ร่วมกับเขา
204
00:15:53,331 --> 00:15:55,666
ฉันจะแลกเปลี่ยนสถานที่
กับเขาตอนนี้เพราะว่า...
205
00:15:55,700 --> 00:15:58,169
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณ...
206
00:15:58,203 --> 00:15:59,470
- ฉันรักคุณ. จุ๊ จุ๊.
- ไม่ ไม่ คุณเมาแล้ว
207
00:15:59,504 --> 00:16:01,205
- ฉันรักคุณ.
- ไม่ คุณเมาแล้ว
208
00:16:01,239 --> 00:16:03,374
และฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
ที่บอกว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
209
00:16:03,408 --> 00:16:05,743
เพราะไม่มีทางที่คุณจะทำได้
อยู่กับฉันในแบบที่คุณเป็น
210
00:16:05,777 --> 00:16:07,878
- เชน. เชน. เชน!
- แค่... โอเค หยุด
211
00:16:07,913 --> 00:16:10,915
- ฟัง. คุณรักฉัน. - เอามือของคุณออกไปจากฉัน
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
212
00:16:10,949 --> 00:16:12,917
- ฉันรักคุณ. ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- โปรด! เลขที่!
213
00:16:12,951 --> 00:16:15,286
หยุดนะ ลอรี
ไม่เป็นไร. แค่...
214
00:17:24,489 --> 00:17:27,224
เราไม่ได้
ต้องกลัวอีกต่อไป
215
00:17:30,028 --> 00:17:32,463
เราปลอดภัยที่นี่
216
00:17:32,497 --> 00:17:34,164
เอาล่ะ?
217
00:17:46,348 --> 00:17:49,384
สวัสดี
218
00:17:49,418 --> 00:17:51,419
- เช้า.
- คุณหิวโหยไหม?
219
00:17:52,721 --> 00:17:56,491
- แม่บอกว่าคุณจะเป็น
- แม่พูดถูก
220
00:17:56,525 --> 00:17:59,193
แม่มีนิสัยน่ารำคาญแบบนั้น
221
00:17:59,228 --> 00:18:03,798
ไข่ เป็นผงแต่...
แต่ฉันทำมันได้ดี
222
00:18:03,832 --> 00:18:06,300
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถบอกได้
223
00:18:06,335 --> 00:18:10,471
โปรตีนช่วยให้อาการเมาค้าง
224
00:18:10,506 --> 00:18:12,173
ทั้งหมดนี้มาจากไหน?
225
00:18:12,207 --> 00:18:14,008
- เจนเนอร์.
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
226
00:18:14,043 --> 00:18:15,843
เขาคิดว่าเราจะใช้มันได้
227
00:18:15,878 --> 00:18:17,678
- ขอบคุณ.
- อย่างน้อยพวกเราบางคน
228
00:18:17,713 --> 00:18:20,581
อย่าเลยไม่เคยเลย
ให้ฉันดื่มอีกครั้ง
229
00:18:20,616 --> 00:18:22,717
- เฮ้
- เฮ้.
230
00:18:24,486 --> 00:18:26,754
รู้สึกแย่เหมือนฉันมั้ย?
231
00:18:26,789 --> 00:18:28,556
แย่ลง.
232
00:18:30,793 --> 00:18:33,194
นรกเกิดขึ้นกับคุณ?
233
00:18:33,228 --> 00:18:35,129
คอของคุณ?
234
00:18:35,164 --> 00:18:36,898
ฉันคงจะได้ทำไปแล้ว
ในการนอนหลับของฉัน
235
00:18:36,932 --> 00:18:38,566
ไม่เคยเห็นคุณทำแบบนั้นมาก่อน
236
00:18:38,600 --> 00:18:40,535
ฉันก็เช่นกัน
237
00:18:40,569 --> 00:18:42,904
ไม่เหมือนฉันเลย
238
00:18:47,443 --> 00:18:50,378
- เช้า.
- เฮ้ คุณหมอ
239
00:18:50,412 --> 00:18:54,215
คุณหมอ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตำหนิคุณนะ
กับคำถามอย่างแรก...
240
00:18:54,249 --> 00:18:56,117
แต่คุณจะยังไงก็ตาม
241
00:18:56,151 --> 00:18:58,252
เราไม่ได้มาที่นี่
สำหรับไข่
242
00:19:07,863 --> 00:19:10,264
ขอเล่น TS-19 ให้ฉันหน่อย
243
00:19:10,299 --> 00:19:12,366
การเล่น TS-19
244
00:19:14,703 --> 00:19:17,572
น้อยคนเลยทีเดียว
ได้มีโอกาสเห็นสิ่งนี้
245
00:19:17,606 --> 00:19:19,540
น้อยมาก.
246
00:19:25,681 --> 00:19:29,083
- นั่นคือสมองเหรอ?
- สิ่งพิเศษอย่างหนึ่ง
247
00:19:30,786 --> 00:19:33,221
ไม่ใช่ว่ามันจะสำคัญในท้ายที่สุด
248
00:19:33,255 --> 00:19:34,689
พาเราไป E.I.V.
249
00:19:34,723 --> 00:19:37,225
มุมมองภายในที่ได้รับการปรับปรุง
250
00:19:53,976 --> 00:19:55,276
ไฟเหล่านั้นคืออะไร?
251
00:19:57,012 --> 00:19:59,180
มันคือชีวิตของคน...
252
00:19:59,214 --> 00:20:00,948
ประสบการณ์ความทรงจำ
253
00:20:00,983 --> 00:20:03,084
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
254
00:20:03,118 --> 00:20:05,720
ที่ไหนสักแห่งใน
การเดินสายแบบออร์แกนิกทั้งหมด
255
00:20:05,754 --> 00:20:08,189
แสงระลอกคลื่นเหล่านั้น
256
00:20:08,223 --> 00:20:10,258
คุณคือ...
257
00:20:10,292 --> 00:20:12,860
สิ่งนั้น
ที่ทำให้คุณมีเอกลักษณ์
258
00:20:12,895 --> 00:20:15,429
และมนุษย์
259
00:20:15,464 --> 00:20:17,798
คุณไม่สมเหตุสมผลเลยเหรอ?
260
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
สิ่งเหล่านี้คือไซแนปส์
261
00:20:19,368 --> 00:20:21,135
แรงกระตุ้นไฟฟ้า
ในสมอง
262
00:20:21,170 --> 00:20:23,137
ที่พกพา
ข้อความทั้งหมด
263
00:20:23,172 --> 00:20:25,940
พวกเขาเป็นผู้กำหนด
ทุกสิ่งที่บุคคลพูด
264
00:20:25,974 --> 00:20:28,976
ทำหรือคิด
ตั้งแต่วินาทีแรกเกิด
265
00:20:29,011 --> 00:20:30,945
จนถึงชั่วขณะแห่งความตาย
266
00:20:30,979 --> 00:20:34,215
ความตาย? นั่นคือสิ่งที่
นี่คือการเฝ้าเหรอ?
267
00:20:34,249 --> 00:20:35,917
ใช่.
268
00:20:37,052 --> 00:20:41,022
หรือมากกว่าการเล่น
ของการเฝ้า
269
00:20:42,157 --> 00:20:44,091
คนนี้ตายเหรอ?
270
00:20:45,294 --> 00:20:46,961
WHO?
271
00:20:46,995 --> 00:20:49,530
วิชาทดสอบ 19.
272
00:20:50,666 --> 00:20:53,201
คนที่ถูกกัด
273
00:20:53,235 --> 00:20:55,369
และติดเชื้อ...
274
00:20:56,405 --> 00:20:58,806
และอาสาที่จะรับเรา
275
00:20:58,840 --> 00:21:00,908
บันทึกกระบวนการ
276
00:21:03,712 --> 00:21:06,214
วี สแกนไปข้างหน้า
สู่เหตุการณ์แรก
277
00:21:06,248 --> 00:21:09,584
กำลังสแกนไปยังเหตุการณ์แรก
278
00:21:15,457 --> 00:21:17,458
นั่นคืออะไร?
279
00:21:19,194 --> 00:21:21,829
มันบุกรุกสมอง
เหมือนเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
280
00:21:22,931 --> 00:21:25,800
ต่อมหมวกไต
อาการตกเลือด
281
00:21:25,834 --> 00:21:27,702
สมองไป
เข้าสู่การปิดระบบ
282
00:21:27,736 --> 00:21:29,704
แล้วอวัยวะสำคัญ
283
00:21:33,709 --> 00:21:35,376
แล้วความตาย.
284
00:21:36,745 --> 00:21:39,447
ทุกสิ่งที่คุณเคยเป็น
หรือจะเป็น...
285
00:21:41,617 --> 00:21:44,051
ไปแล้ว
286
00:21:44,086 --> 00:21:46,354
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับจิม?
287
00:21:46,388 --> 00:21:48,256
ใช่.
288
00:21:56,932 --> 00:21:59,233
เธอสูญเสียใครสักคน
สองวันที่แล้ว
289
00:21:59,268 --> 00:22:00,835
น้องสาวของเธอ.
290
00:22:01,837 --> 00:22:03,804
ฉันก็สูญเสียใครสักคนเช่นกัน
291
00:22:03,839 --> 00:22:06,374
ฉันรู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน
292
00:22:11,713 --> 00:22:13,547
สแกนไปยังเหตุการณ์ที่สอง
293
00:22:13,582 --> 00:22:15,683
กำลังสแกนไปยังเหตุการณ์ที่สอง
294
00:22:17,019 --> 00:22:19,754
การฟื้นคืนพระชนม์
เวลาต่างกันมาก
295
00:22:19,788 --> 00:22:23,791
เรามีรายงานเรื่องนี้เกิดขึ้น
ในเวลาเพียงสามนาที
296
00:22:23,825 --> 00:22:26,093
ยาวที่สุดที่เราได้ยิน
คือแปดชั่วโมง
297
00:22:26,128 --> 00:22:28,729
ในกรณี
ของผู้ป่วยรายนี้
298
00:22:28,764 --> 00:22:31,432
มันเป็นเวลาสองชั่วโมงหนึ่งนาที...
299
00:22:32,467 --> 00:22:34,835
เจ็ดวินาที
300
00:22:45,047 --> 00:22:48,716
- มันรีสตาร์ทสมองเหรอ?
- ไม่ แค่ก้านสมอง
301
00:22:48,750 --> 00:22:51,952
โดยพื้นฐานแล้ว
มันทำให้พวกเขาลุกขึ้นและเคลื่อนไหวได้
302
00:22:51,987 --> 00:22:53,854
แต่พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่เหรอ?
303
00:22:55,524 --> 00:22:57,325
คุณบอกฉัน.
304
00:22:58,360 --> 00:23:00,695
มันไม่มีอะไรเหมือนเมื่อก่อน
305
00:23:00,729 --> 00:23:03,030
สมองส่วนใหญ่นั้น
มืดแล้ว
306
00:23:03,065 --> 00:23:05,866
มืดมน ไร้ชีวิต ตายไปแล้ว
307
00:23:05,901 --> 00:23:07,501
กลีบหน้าผาก
นีโอคอร์เท็กซ์,
308
00:23:07,536 --> 00:23:08,869
ส่วนของมนุษย์...
นั่นก็ไม่กลับมา
309
00:23:08,904 --> 00:23:10,738
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
310
00:23:11,740 --> 00:23:13,774
แค่เปลือก
311
00:23:13,809 --> 00:23:16,210
ขับเคลื่อนโดย
สัญชาตญาณที่ไร้เหตุผล
312
00:23:18,914 --> 00:23:21,382
พระเจ้า
นั่นคืออะไร?
313
00:23:22,451 --> 00:23:24,819
เขายิงคนไข้ของเขา
ในหัว
314
00:23:27,522 --> 00:23:29,056
ไม่ใช่เหรอ?
315
00:23:29,091 --> 00:23:31,092
Vi ปิดหน้าจอหลัก
316
00:23:31,126 --> 00:23:32,626
และเวิร์กสเตชัน
317
00:23:32,661 --> 00:23:35,830
กำลังปิดระบบหลัก
หน้าจอและเวิร์กสเตชัน
318
00:23:38,100 --> 00:23:40,668
คุณไม่มีความคิด
มันคืออะไร คุณล่ะ?
319
00:23:43,438 --> 00:23:45,072
มันอาจเป็นจุลินทรีย์
320
00:23:45,107 --> 00:23:47,074
ไวรัส ปรสิต
321
00:23:47,109 --> 00:23:50,211
- เชื้อรา
- หรือพระพิโรธของพระเจ้า?
322
00:23:50,245 --> 00:23:53,681
นั่นก็คือ
323
00:23:53,715 --> 00:23:55,683
ต้องมีใครสักคนรู้อะไรบางอย่าง
324
00:23:55,717 --> 00:23:57,418
ใครบางคนที่ไหนสักแห่ง
325
00:23:57,452 --> 00:24:00,688
ยังมีคนอื่นๆ ใช่ไหม?
สิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ?
326
00:24:02,557 --> 00:24:04,091
อาจจะมีบ้าง
327
00:24:05,127 --> 00:24:06,527
คนอย่างฉัน.
328
00:24:06,561 --> 00:24:08,562
แต่คุณไม่รู้เหรอ?
ไม่รู้ได้ยังไง?
329
00:24:08,597 --> 00:24:10,097
ทุกอย่างลงไป
330
00:24:10,132 --> 00:24:12,166
การสื่อสาร
คำสั่ง... ทั้งหมด
331
00:24:12,200 --> 00:24:15,202
ฉันเคยอยู่ในความมืด
เป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือน
332
00:24:15,237 --> 00:24:17,304
มันจึงไม่ใช่แค่ที่นี่
333
00:24:17,339 --> 00:24:21,108
ไม่เหลืออะไรเลย
ที่ไหนสักแห่ง? ไม่มีอะไร?
334
00:24:21,143 --> 00:24:23,677
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
พูดจริงๆ ใช่ไหม?
335
00:24:33,422 --> 00:24:35,489
พระเยซู
336
00:24:35,524 --> 00:24:37,691
เพื่อน ฉันจะได้
เมาหน้าเหี้ยอีกแล้ว
337
00:24:37,726 --> 00:24:40,528
ดร.เจนเนอร์ ฉันรู้เรื่องนี้
ได้รับการเก็บภาษีเพื่อคุณ
338
00:24:40,562 --> 00:24:43,731
และฉันเกลียดที่จะถาม
อีกหนึ่งคำถาม แต่...
339
00:24:44,933 --> 00:24:46,700
นาฬิกานั่น...
340
00:24:46,735 --> 00:24:48,736
มันกำลังนับถอยหลัง
341
00:24:50,772 --> 00:24:52,773
จะเกิดอะไรขึ้นที่ศูนย์?
342
00:24:55,277 --> 00:24:59,713
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าชั้นใต้ดิน...
น้ำมันหมด
343
00:25:01,716 --> 00:25:03,551
แล้ว?
344
00:25:06,555 --> 00:25:09,123
วี..จะเกิดอะไรขึ้น.
เมื่อไฟหมด?
345
00:25:09,157 --> 00:25:11,392
เมื่อไฟฟ้าหมด
346
00:25:11,426 --> 00:25:15,229
สิ่งอำนวยความสะดวกทั่วทั้ง
การปนเปื้อนจะเกิดขึ้น
347
00:25:18,943 --> 00:25:21,344
การปนเปื้อน...
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
348
00:25:21,878 --> 00:25:23,979
ฉันไม่ชอบเ
แบบที่เจนเนอร์เงียบไป
349
00:25:24,014 --> 00:25:26,282
แบบที่เขาเฉยๆ
หลงไปเช่นนั้น
350
00:25:26,316 --> 00:25:29,018
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
จริงจังนะเพื่อน
351
00:25:29,052 --> 00:25:30,653
เขาบ้าหรือเปล่า กินยาอยู่ อะไรนะ?
352
00:25:32,022 --> 00:25:34,156
ในนั้น.
353
00:25:43,366 --> 00:25:45,134
ตรวจสอบทางนั้น.
354
00:25:45,168 --> 00:25:46,702
เชน.
355
00:26:12,195 --> 00:26:13,829
มันว่างเปล่า
356
00:26:16,533 --> 00:26:19,535
- เปิดไฟฉุกเฉิน
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
357
00:26:22,873 --> 00:26:24,907
เฮ้ พวกคุณดับไฟเหรอ?
358
00:26:24,941 --> 00:26:27,076
- ไม่นะ มันเพิ่งออกไป
- อะไร?
359
00:26:27,110 --> 00:26:30,713
ใช่ เครื่องปั่นไฟเสียเยอะมาก
360
00:26:30,747 --> 00:26:33,182
และถังเชื้อเพลิงเปล่ามากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้
361
00:26:35,418 --> 00:26:37,520
มันลงไม่ได้
ถึงเพียงอันนั้น
362
00:26:45,662 --> 00:26:49,331
แม่?
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
363
00:26:50,801 --> 00:26:52,668
ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียง...
364
00:26:52,702 --> 00:26:55,838
เครื่องปรับอากาศหยุดทำงาน
365
00:27:13,623 --> 00:27:16,258
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ในเวลาที่ฉันมี
366
00:27:18,862 --> 00:27:20,863
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจกับสิ่งนั้น
367
00:27:41,351 --> 00:27:43,953
เราคิดเสมอว่ามี
คงมีเวลามากขึ้น...
368
00:27:49,793 --> 00:27:51,594
...แล้วก็หมดไป
369
00:27:52,996 --> 00:27:54,930
ทำไมแอร์ถึงดับ?
370
00:27:54,965 --> 00:27:57,466
- แล้วไฟในห้องเราล่ะ?
- เกิดอะไรขึ้น?
371
00:27:57,500 --> 00:27:59,068
ทำไมทุกอย่างถึงปิด?
372
00:27:59,102 --> 00:28:00,870
การใช้พลังงานคือ
กำลังจัดลำดับความสำคัญ
373
00:28:00,904 --> 00:28:03,305
อากาศไม่สำคัญ?
แล้วไฟล่ะ?
374
00:28:03,340 --> 00:28:06,542
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
โซน 5 กำลังปิดตัวลง
375
00:28:06,576 --> 00:28:08,744
เฮ้! เฮ้ อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?
376
00:28:08,778 --> 00:28:11,247
เฮ้ เพื่อน ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
377
00:28:11,281 --> 00:28:13,883
คุณหมายถึงอะไร
มันปิดตัวเองลงเหรอ?
378
00:28:13,917 --> 00:28:15,651
สามารถได้อย่างไร
อาคารทำอะไร?
379
00:28:15,685 --> 00:28:17,186
- คุณจะต้องแปลกใจ
- ริค?
380
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
เจนเนอร์ เกิดอะไรขึ้น?
381
00:28:24,027 --> 00:28:27,329
ระบบล่มหมดเลย
การใช้อำนาจโดยไม่จำเป็น
382
00:28:27,364 --> 00:28:30,833
มันถูกออกแบบมาเพื่อให้คอมพิวเตอร์
วิ่งไปจนถึงวินาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้
383
00:28:30,867 --> 00:28:33,135
นั่นเริ่มต้นเมื่อเราเข้าใกล้
เครื่องหมายครึ่งชั่วโมง
384
00:28:33,169 --> 00:28:35,004
ตรงตามกำหนดเวลา
385
00:28:46,216 --> 00:28:49,184
- มันเป็นชาวฝรั่งเศส
- อะไร?
386
00:28:49,219 --> 00:28:51,153
พวกเขาเป็นคนสุดท้าย
ที่จะอดทนเท่าที่ฉันรู้
387
00:28:51,187 --> 00:28:53,222
ในขณะที่คนเรานั้น
สลักประตูออก
388
00:28:53,256 --> 00:28:54,857
และฆ่าตัวตาย
ในโถงทางเดิน
389
00:28:54,891 --> 00:28:56,425
พวกเขาอยู่ในห้องทดลอง
จนจบ
390
00:28:56,459 --> 00:28:59,828
พวกเขาคิดว่าเป็น
ใกล้จะถึงทางออกแล้ว
391
00:28:59,863 --> 00:29:01,730
เกิดอะไรขึ้น
392
00:29:01,765 --> 00:29:03,866
สิ่งเดียวกัน
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่
393
00:29:04,901 --> 00:29:06,368
ไม่มีโครงข่ายไฟฟ้า
394
00:29:06,403 --> 00:29:08,704
น้ำผลไม้หมด
395
00:29:10,140 --> 00:29:13,075
ปริมาณเชื้อเพลิงฟอสซิลทั่วโลก
396
00:29:13,109 --> 00:29:15,110
ฉันหมายความว่ามันโง่ขนาดไหน?
397
00:29:15,145 --> 00:29:18,047
- บอกเลยว่า...
- ให้ตายเถอะเชน ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
398
00:29:18,081 --> 00:29:20,582
ลอรี หยิบของของเรา
ทุกคนไปเก็บของกันเถอะ
399
00:29:20,617 --> 00:29:22,685
เรากำลังจะออก
จากที่นี่ตอนนี้!
400
00:29:22,719 --> 00:29:24,453
โอ้โอเค
401
00:29:24,487 --> 00:29:26,255
นั่นคืออะไร?
402
00:29:28,625 --> 00:29:30,392
นั่นอะไรน่ะ?
403
00:29:30,427 --> 00:29:33,362
30 นาทีถึง
การปนเปื้อน
404
00:29:36,633 --> 00:29:38,834
หมอ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
405
00:29:38,868 --> 00:29:40,569
ทุกคน ทุกคนได้ยินริคแล้ว
406
00:29:40,603 --> 00:29:42,304
รับของแล้วไปกันเลย!
ไปเดี๋ยวนี้! ไป!
407
00:29:42,339 --> 00:29:43,739
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว!
408
00:29:46,676 --> 00:29:47,843
ไม่
409
00:29:49,279 --> 00:29:51,246
คุณเพิ่งล็อคเราไว้เหรอ?
410
00:29:51,281 --> 00:29:53,315
เขาเพิ่งขังเราไว้!
411
00:29:53,350 --> 00:29:56,018
เรามาถึงหน้าต่าง 30 นาทีแล้ว
ฉันกำลังบันทึก
412
00:29:57,220 --> 00:29:59,722
- คาร์ล
- แม่!
413
00:29:59,756 --> 00:30:01,490
- คุณลูกหมา
- เชน!
414
00:30:01,524 --> 00:30:03,492
- คุณปล่อยให้เราออกไปจากที่นี่!
- ไม่ หยุด อย่า!
415
00:30:03,526 --> 00:30:06,328
- คุณโกหก...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
416
00:30:06,363 --> 00:30:08,163
รอก่อน ไม่!
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
417
00:30:10,834 --> 00:30:13,235
เฮ้ เจนเนอร์
เปิดประตูนั้นเดี๋ยวนี้
418
00:30:13,269 --> 00:30:15,671
มันไม่มีประโยชน์
ทุกอย่างด้านบนถูกล็อคไว้
419
00:30:15,705 --> 00:30:17,172
ทางออกฉุกเฉินถูกปิดสนิท
420
00:30:17,207 --> 00:30:18,674
เอาล่ะ เปิดสิ่งที่น่ารังเกียจ
421
00:30:18,708 --> 00:30:20,909
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันควบคุม
คอมพิวเตอร์ทำ
422
00:30:20,944 --> 00:30:23,946
ฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง
ประตูหน้านั้นปิดลง
423
00:30:23,980 --> 00:30:26,115
มันจะไม่เปิดอีก
คุณได้ยินฉันพูดอย่างนั้น
424
00:30:28,885 --> 00:30:31,053
- ไปทางนี้ดีกว่า
- คืออะไร?
425
00:30:31,087 --> 00:30:33,455
จะเกิดอะไรขึ้นใน 28 นาที?
426
00:30:36,626 --> 00:30:38,594
- จะเกิดอะไรขึ้นใน 28 นาที!
- เอาน่า!
427
00:30:38,628 --> 00:30:41,130
รู้ไหมว่านี่คืออะไร!
428
00:30:41,164 --> 00:30:43,632
เราปกป้องสาธารณะ
429
00:30:43,666 --> 00:30:46,435
จากสิ่งที่น่ารังเกียจมาก!
430
00:30:48,238 --> 00:30:50,639
ไข้ทรพิษติดอาวุธ!
431
00:30:50,673 --> 00:30:53,876
อีโบลาสายพันธุ์ที่สามารถทำได้
ถล่มทลายครึ่งประเทศ!
432
00:30:53,910 --> 00:30:57,079
ของที่คุณไม่ต้องการ
ออกไป! เคย!
433
00:31:09,926 --> 00:31:12,661
ในกรณีที่ก
เกิดเหตุไฟฟ้าดับ...
434
00:31:12,695 --> 00:31:15,297
ในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ตัวอย่างเช่น...
435
00:31:15,331 --> 00:31:18,734
มีการติดตั้ง H.I.T.s เพื่อป้องกัน
สิ่งมีชีวิตใด ๆ ไม่ให้ออกไป
436
00:31:18,768 --> 00:31:20,903
ฮิต?
437
00:31:22,572 --> 00:31:25,007
- Vi กำหนด
- ฮิต...
438
00:31:25,041 --> 00:31:28,177
เทอร์โมบาริกแรงกระตุ้นสูง
วัตถุระเบิดเชื้อเพลิงและอากาศ
439
00:31:28,211 --> 00:31:30,412
ประกอบด้วยสองขั้นตอน
การจุดระเบิดของละอองลอย
440
00:31:30,447 --> 00:31:33,715
ที่ก่อให้เกิดคลื่นระเบิด
มีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าอย่างเห็นได้ชัด
441
00:31:33,750 --> 00:31:35,717
และระยะเวลามากกว่า
วัตถุระเบิดอื่นๆ ที่รู้จัก
442
00:31:35,752 --> 00:31:37,352
ยกเว้นนิวเคลียร์
443
00:31:37,387 --> 00:31:40,322
เอฟเฟกต์แรงดันสุญญากาศ
จุดประกายออกซิเจน
444
00:31:40,356 --> 00:31:43,058
ระหว่าง 5,000�
และ 6,000�
445
00:31:43,093 --> 00:31:45,527
และจะใช้เมื่อ
การสูญเสียชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
446
00:31:45,562 --> 00:31:47,830
และความเสียหาย
ถึงโครงสร้างที่ต้องการ
447
00:31:47,864 --> 00:31:49,998
มันทำให้อากาศลุกเป็นไฟ
448
00:31:53,536 --> 00:31:55,537
ไม่มีอาการปวด
449
00:31:57,073 --> 00:31:59,675
ยุติความโศกเศร้า...
450
00:32:01,678 --> 00:32:03,245
เสียใจ.
451
00:32:11,554 --> 00:32:13,455
ทุกอย่าง.
452
00:32:19,611 --> 00:32:22,213
เปิดประตูบ้าๆ!
453
00:32:23,782 --> 00:32:25,750
ออกไปให้พ้นทาง!
454
00:32:25,784 --> 00:32:27,251
แดริล!
455
00:32:35,727 --> 00:32:37,528
คุณควรจะ
เหลืออยู่คนเดียวพอสมควร
456
00:32:37,562 --> 00:32:40,531
- มันจะง่ายกว่ามาก
- ง่ายกว่าสำหรับใคร?
457
00:32:40,565 --> 00:32:42,533
ทุกท่าน.
คุณรู้ไหมว่าข้างนอกนั่นมีอะไร...
458
00:32:42,567 --> 00:32:46,537
ชีวิตที่สั้นและโหดร้าย
และความตายอันแสนสาหัส
459
00:32:46,571 --> 00:32:50,841
คุณ...น้องสาวของคุณ...
เธอชื่ออะไร?
460
00:32:50,876 --> 00:32:52,543
- เอมี่
- เอมี่.
461
00:32:52,577 --> 00:32:54,745
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำอะไร
462
00:32:54,780 --> 00:32:56,047
คุณได้เห็นมันแล้ว
463
00:32:56,081 --> 00:32:58,449
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
เพื่อภรรยาและลูกชายของคุณ?
464
00:32:58,483 --> 00:33:00,684
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
465
00:33:00,719 --> 00:33:03,020
ทำให้บุ๋มไม่ได้
466
00:33:03,055 --> 00:33:05,656
ประตูเหล่านั้นได้รับการออกแบบมาให้
ทนต่อเครื่องยิงจรวดได้
467
00:33:05,690 --> 00:33:07,725
- เอาล่ะ หัวของคุณไม่ได้!
- ว้าว! ว้าว!
468
00:33:07,759 --> 00:33:09,660
แดริล!
แดริล!
469
00:33:09,694 --> 00:33:13,464
เพียงแค่สำรอง!
สำรอง!
470
00:33:13,498 --> 00:33:15,933
คุณต้องการสิ่งนี้
471
00:33:15,967 --> 00:33:17,334
เมื่อคืนคุณบอกว่า
472
00:33:17,369 --> 00:33:19,003
คุณรู้ว่ามันเป็นเพียง
เรื่องของเวลา
473
00:33:19,037 --> 00:33:20,871
ต่อหน้าทุกคน
ที่คุณรักตายแล้ว
474
00:33:20,906 --> 00:33:23,040
อะไร
475
00:33:25,077 --> 00:33:27,044
อะไร
คุณพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
476
00:33:27,079 --> 00:33:28,679
หลังจากการพูดคุยเรื่องใหญ่ของคุณ
477
00:33:28,713 --> 00:33:30,414
ฉันต้องเก็บ
หวังว่าจะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
478
00:33:30,449 --> 00:33:32,183
ไม่มีความหวัง
479
00:33:32,217 --> 00:33:34,351
- ไม่เคยมี.
- ยังมีความหวังอยู่เสมอ
480
00:33:34,386 --> 00:33:36,253
บางทีมันอาจจะไม่ใช่คุณ
อาจจะไม่อยู่ที่นี่
481
00:33:36,288 --> 00:33:37,855
แต่ใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
482
00:33:37,889 --> 00:33:40,624
ส่วนไหนของ “ทุกสิ่งทุกอย่าง”
ไปแล้ว” ไม่เข้าใจเหรอ?
483
00:33:40,659 --> 00:33:43,027
ฟังเพื่อนของคุณ
เธอเข้าใจแล้ว
484
00:33:43,061 --> 00:33:45,696
นี่คือสิ่งที่พาเราลง
485
00:33:46,731 --> 00:33:50,000
นี่คือเหตุการณ์การสูญพันธุ์ของเรา
486
00:33:53,738 --> 00:33:56,173
นี่ไม่ถูกต้อง
487
00:33:56,208 --> 00:33:58,676
คุณไม่สามารถเก็บเราไว้ที่นี่ได้
488
00:33:58,710 --> 00:34:01,479
ช่วงเวลาเล็กๆ ครั้งหนึ่ง...
489
00:34:01,513 --> 00:34:03,481
มิลลิวินาที
ไม่มีอาการปวด
490
00:34:03,515 --> 00:34:07,051
ลูกสาวของฉันไม่สมควรได้รับ
ที่จะตายแบบนี้
491
00:34:10,088 --> 00:34:12,656
มันจะไม่ใจดีกว่านี้เหรอ
492
00:34:12,691 --> 00:34:16,160
มีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
เพื่อแค่กอดคนที่คุณรัก
493
00:34:16,194 --> 00:34:19,497
และรอให้นาฬิกาหมดลง?
494
00:34:19,531 --> 00:34:21,165
- เชน ไม่!
- ออกไปซะ ริค!
495
00:34:21,199 --> 00:34:23,667
อยู่ห่างจากทางของฉัน!
เปิดประตูนั้น
496
00:34:23,702 --> 00:34:25,469
หรือฉันจะระเบิดหัวคุณ
ได้ยินฉันมั้ย!
497
00:34:25,504 --> 00:34:28,572
พี่ครับพี่ นี่ครับ
ไม่ใช่วิธีที่คุณทำเช่นนี้
498
00:34:28,607 --> 00:34:31,075
- เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
- เชน คุณฟังเขานะ
499
00:34:31,109 --> 00:34:34,411
- มันสายเกินไปแล้ว
- เขาตายแล้ว พวกเราทุกคน...
500
00:34:34,446 --> 00:34:36,547
...เราทุกคนต้องตาย! เชน!
501
00:34:42,287 --> 00:34:44,021
เชน!
502
00:34:52,931 --> 00:34:55,900
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
503
00:34:55,934 --> 00:34:57,935
ใช่ ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น
504
00:35:20,058 --> 00:35:22,092
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก
505
00:35:24,396 --> 00:35:26,764
- อะไรนะ?
- คุณกำลังโกหก
506
00:35:26,798 --> 00:35:29,466
เกี่ยวกับไม่มีความหวัง
507
00:35:29,501 --> 00:35:32,002
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงคุณก็
ได้ยึดติดกับส่วนที่เหลือ
508
00:35:32,037 --> 00:35:34,905
หรือใช้วิธีง่ายๆ
คุณไม่ได้
509
00:35:36,841 --> 00:35:38,676
คุณเลือกแล้ว
เส้นทางที่ยากลำบาก
510
00:35:38,710 --> 00:35:40,578
- ทำไม?
- มันไม่สำคัญ
511
00:35:40,612 --> 00:35:43,314
มันไม่สำคัญ
มันสำคัญเสมอ
512
00:35:43,348 --> 00:35:46,317
คุณอยู่ในขณะที่คนอื่นวิ่ง
513
00:35:46,351 --> 00:35:49,587
- ทำไม?
- ไม่ใช่เพราะฉันต้องการ
514
00:35:49,621 --> 00:35:51,755
ฉันสัญญาแล้ว...
515
00:35:53,458 --> 00:35:55,125
ถึงเธอ.
516
00:35:55,160 --> 00:35:57,361
ภรรยาของฉัน
517
00:35:59,564 --> 00:36:03,133
วิชาทดสอบ 19 คือภรรยาของคุณเหรอ?
518
00:36:03,168 --> 00:36:06,370
เธอขอร้องให้ฉันไปต่อ
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
519
00:36:07,839 --> 00:36:09,807
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?
520
00:36:09,841 --> 00:36:12,509
เธอกำลังจะตาย
521
00:36:12,544 --> 00:36:14,912
มันควรจะเป็นฉัน
บนโต๊ะนั้น
522
00:36:14,946 --> 00:36:16,380
ฉันจะไม่มี
มีความสำคัญกับใครก็ตาม
523
00:36:16,414 --> 00:36:19,717
เธอเป็นการสูญเสีย
สู่โลก
524
00:36:19,751 --> 00:36:22,586
ให้ตายเถอะ เธอวิ่งมาที่นี่
ฉันเพิ่งทำงานที่นี่
525
00:36:22,621 --> 00:36:25,055
ในสาขาของเรา
เธอเป็นไอน์สไตน์
526
00:36:26,358 --> 00:36:29,727
ฉันเหรอ? ฉันแค่...
เอ็ดวิน เจนเนอร์.
527
00:36:29,761 --> 00:36:32,796
เธอทำได้
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
528
00:36:32,831 --> 00:36:35,065
ไม่ใช่ฉัน.
529
00:36:35,100 --> 00:36:37,835
ภรรยาของคุณไม่มีทางเลือก
530
00:36:37,869 --> 00:36:42,106
คุณทำ. นั่นคือ...
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ...
531
00:36:43,141 --> 00:36:46,076
ทางเลือก โอกาส
532
00:36:47,746 --> 00:36:50,614
ให้เราพยายามต่อไป
ตราบเท่าที่เราทำได้
533
00:36:57,055 --> 00:37:00,958
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าท็อปไซด์ถูกล็อคไว้
ฉันเปิดอันนั้นไม่ได้
534
00:37:12,971 --> 00:37:14,805
มาเร็ว!
535
00:37:16,808 --> 00:37:18,776
- ไปกันเถอะ!
- มาเลยไปกันเถอะ!
536
00:37:18,810 --> 00:37:21,912
- มาเร็ว!
- ย้ายมัน! ย้ายมัน!
537
00:37:21,946 --> 00:37:24,548
- มาเลย ไปกันเลย!
- เราจะไปจากที่นี่แล้ว โซเฟีย
538
00:37:24,582 --> 00:37:26,283
โอกาสของคุณมาถึงแล้ว
เอามัน.
539
00:37:26,318 --> 00:37:28,686
ฉันรู้สึกขอบคุณ
540
00:37:28,720 --> 00:37:30,988
- วันนั้นจะมาถึงเมื่อคุณจะไม่อยู่
- ไปกันเถอะ!
541
00:37:44,302 --> 00:37:48,038
เฮ้ เหลือเวลาอีกสี่นาที!
มาเร็ว!
542
00:37:48,073 --> 00:37:50,774
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่
543
00:37:50,809 --> 00:37:52,743
ฉันจะอยู่นะที่รัก
544
00:37:52,777 --> 00:37:55,312
- แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว!
- ไม่ มันมีสติอย่างสมบูรณ์
545
00:37:55,347 --> 00:37:56,947
เป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน
546
00:37:56,981 --> 00:38:00,117
ฉันไม่จบหรอก
เหมือนจิมและเอมี่
547
00:38:03,321 --> 00:38:04,588
ไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง
548
00:38:04,622 --> 00:38:07,424
และไม่มีประเด็น
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการออกไป
549
00:38:07,459 --> 00:38:09,493
เพียงแค่ออกไป
ออกไป.
550
00:38:10,495 --> 00:38:12,996
สุนัข.
มาเลยเพื่อน
551
00:38:13,031 --> 00:38:14,698
มาเร็ว!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
552
00:38:22,407 --> 00:38:24,341
ฉันก็อยู่เหมือนกัน
553
00:38:25,377 --> 00:38:27,244
แอนเดรีย ไม่
554
00:38:29,948 --> 00:38:32,282
- แค่ไป! ไป!
- มาเร็ว.
555
00:38:41,259 --> 00:38:43,026
แอนเดรีย,
556
00:38:43,061 --> 00:38:46,130
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
เอมี่คงอยากได้คุณ
557
00:38:46,164 --> 00:38:49,299
เธอตายแล้ว
และคุณต้องออกไป
558
00:38:55,807 --> 00:38:58,409
- เปิดประตูให้พวกเขาหน่อย!
- มาเร็ว!
559
00:38:58,443 --> 00:39:01,745
- มันไม่ทำงาน!
- รอสักครู่! รอสักครู่!
560
00:39:01,780 --> 00:39:04,515
ลองมัน! ลองมัน!
ลองตอนนี้!
561
00:39:07,018 --> 00:39:09,753
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- อยู่ใกล้ๆ นะที่รัก
562
00:39:14,125 --> 00:39:15,559
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว
563
00:39:17,429 --> 00:39:19,897
แดริล ระวัง!
564
00:39:27,138 --> 00:39:29,540
หมาลงไป!
ลง!
565
00:39:32,777 --> 00:39:34,611
- พระเยซู
- กระจกไม่แตกเหรอ?
566
00:39:35,647 --> 00:39:38,081
ริค ฉันมีบางอย่าง
ที่อาจช่วยได้
567
00:39:39,350 --> 00:39:41,251
แครอล ฉันไม่คิดว่า
ตะไบเล็บก็ทำได้
568
00:39:41,286 --> 00:39:43,253
เช้าวันแรกของคุณที่ค่าย
569
00:39:43,288 --> 00:39:46,723
เมื่อฉันซักชุดของคุณ
ฉันพบสิ่งนี้ในกระเป๋าของคุณ
570
00:39:49,494 --> 00:39:51,161
มาเร็ว.
571
00:39:51,196 --> 00:39:53,730
ระวัง
572
00:40:00,805 --> 00:40:02,973
โอ้...
573
00:40:03,007 --> 00:40:04,608
- ลงไป! ลง!
- อึ!
574
00:40:13,251 --> 00:40:14,952
ตกลง.
575
00:40:16,020 --> 00:40:17,821
คุณชนะ
576
00:40:25,864 --> 00:40:28,966
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันบอกว่าโอเค
577
00:40:31,402 --> 00:40:34,371
- อย่าดึงสิ่งนี้เดล
- ฉันไม่ได้ดึงอะไร
578
00:40:34,405 --> 00:40:36,974
ถ้าคุณอยู่ฉันก็อยู่ด้วย
579
00:40:37,008 --> 00:40:40,143
เขาพูดถูก เรารู้ว่ามีอะไร
รอเราอยู่ที่นั่น
580
00:40:40,178 --> 00:40:42,246
ฉันไม่อยากเผชิญมันคนเดียว
581
00:40:42,280 --> 00:40:45,215
เดล ออกไปซะ
582
00:40:45,250 --> 00:40:47,618
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่
583
00:40:47,652 --> 00:40:50,621
เลวร้ายเกินไป
ดูสิ คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้
584
00:40:50,655 --> 00:40:52,789
เพื่อ...จะเข้ามา
ชีวิตของใครบางคน
585
00:40:52,824 --> 00:40:55,459
ทำให้พวกเขาใส่ใจ
แล้วลองดู
586
00:41:01,232 --> 00:41:03,033
ฉันอยู่.
587
00:41:05,236 --> 00:41:06,970
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว
588
00:41:37,769 --> 00:41:39,403
รอรอรอ.
รอรอ.
589
00:41:39,437 --> 00:41:40,938
พวกเขากำลังมา
590
00:41:52,717 --> 00:41:54,518
พวกเขาออกไป
591
00:42:12,103 --> 00:42:14,338
มาเร็ว.
592
00:42:14,372 --> 00:42:17,307
เดล ลงไป! ลง!
593
00:42:17,342 --> 00:42:21,044
กลับมา!
ทุกคนลง! ลง!
594
00:42:23,548 --> 00:42:24,848
ลง!
595
00:43:19,871 --> 00:43:22,939
มาเร็ว.
มาเร็ว.
596
00:43:25,943 --> 00:43:27,744
มาเร็ว. มาเร็ว.
เข้าไป เข้าไป เข้าไป
597
00:43:27,779 --> 00:43:29,513
เข้ามา!
598
00:43:32,316 --> 00:43:36,420
* ถ้าวันนี้ไม่อยู่
ทางหลวงคดเคี้ยว *
599
00:43:38,790 --> 00:43:43,727
* ถ้าคืนนี้ไม่อยู่
เส้นทางคดเคี้ยว *
600
00:43:43,761 --> 00:43:49,299
* หากพรุ่งนี้ไม่เป็นเช่นนั้น
นานมาก *
601
00:43:49,333 --> 00:43:53,336
* ถ้าอย่างนั้นความเหงาก็จะหมายถึง
ไม่มีอะไรให้คุณเลย... *
602
00:43:55,173 --> 00:43:59,776
* ใช่และเฉพาะในกรณีที่เป็นของฉันเอง
รักแท้รออยู่*
603
00:44:01,212 --> 00:44:05,449
* ถ้าฉันได้ยิน
หัวใจเธอเต้นแรงเบาๆ *
604
00:44:05,483 --> 00:44:09,453
* ใช่และเท่านั้น
ถ้าเธอนอนอยู่ข้างๆ ฉัน *
605
00:44:11,789 --> 00:44:14,057
* ฉันจะโกหก *
606
00:44:14,092 --> 00:44:17,994
* บนเตียงของฉันอีกครั้ง *
607
00:44:21,365 --> 00:44:25,535
* ฉันมองไม่เห็น
ภาพสะท้อนของฉันในน้ำ *
608
00:44:27,672 --> 00:44:32,175
* ฉันพูดไม่ได้
เสียงที่ไม่แสดงความเจ็บปวด *
609
00:44:32,210 --> 00:44:37,547
* ฉันไม่ได้ยินเสียงก้อง
ตามรอยเท้าของฉัน *
610
00:44:37,582 --> 00:44:41,885
* หรือจำเสียงต่างๆ
ด้วยชื่อของฉันเอง *